top of page

albertbuttigieg.com

English

Malti

© 2026 Albert Buttigieg. All rights reserved.

Partit Nazzjonalista

Partit Nazzjonalista

@buttigiegalbert

@buttigiegalbert

@ButtigiegAlbert

@ButtigiegAlbert

Recent Articles
Platti jċekċku

Platti jċekċku

Dan l-aħħar il-Papa Ljun XIV mexa fuq il-passi tal-Papa Franġisku u żar Lampedusa. Ritratt ta' Miguela Xuereb Lampedusa hija gżira iżgħar minn Malta u, għalkemm viċin tagħna, hija parti mill-Istat Taljan. Diversi drabi, din il-gżira tispiċċa tilqa’ diversi refuġjati li jaslu hemm bil-baħar. Sfortunatament, diversi minnhom, fosthom tfal u nisa, jispiċċaw mgħarrqa! Il-baħar Mediterran bħal donnu sar ċimiterju. Il-messaġġ tal-Papa Ljun XIV kien wieħed ċar: sejħa biex l-Ewropa tilqa’ b’dinjità...

09/07/26

The elephant both parties ignored

The elephant both parties ignored

The normalisation of corruption is Malta’s most dangerous political legacy, writes Albert Buttigieg. By ignoring corruption, the PN played into Labour’s narrative.

30/06/26

Għall-kapitlu li jmiss

Għall-kapitlu li jmiss

Filwaqt li nifraħ lil dawk li ġew eletti bħala Membri tal-Parlament, ġentilment nagħraf li b’dan ir-riżultat issa ser inkun qiegħed nagħlaq il-kapitlu politiku tiegħi b’sens ta’ serenità kbira. Ritratt ta' Erika Lanzafame Kull bidu fih it-tmiem F’ħajti kelli diversi kapitli – saċerdot/patri Kappuċin, għalliem, maniġer, kap eżekuttiv, viċi sindku, sindku, deputat. Kull kapitlu kellu s-sabiħ u l-isfidi tiegħu. Matul dan il-kapitlu politiku dejjem għamilt ħilti biex inkun leħen għall-ġid komuni...

30/06/26

BLOG
Albert Buttigieg in St Julian's

L-għożża tad-dar komuni

  • Jun 30, 2016
  • 3 min read

Updated: Jul 1, 2021



Aħna l-Maltin kburin bid-djar tagħna. Ninvestu ħafna ħin, enerġija u flus fihom. Dejjem tarana nirranġaw. Daqqa ħaġa. Daqqa oħra. Għalina d-dar hija l­għożża tagħna. Imma mill-bieb 'il barra?


L-ittra tal-Papa Franġisku bit­titlu 'Laudato Sì', tistedinna biex nittawlu 'l barra mill-bieb tad­dar tagħna. Titlobna biex inħarsu lejn l-ambjent kollu ta' madwarna bħala d-dar komuni tagħna lkoll. Mhux biss. Tħeġġiġna biex inħarsu lil hinn mill-konfini ta' xtutna. Tistedinna biex inħarsu lejn id-dinja kollha bħala d-dar komuni. Waqt li d-dinja saret villaġġ wieħed, il-Papa jiġbed l­attenzjoni li dan il-villaġġ huwa fil-fatt id-dar tiegħek u tiegħi. Id­dinja kollha hija dar tagħna lkoll. Dak li jiġri 'l bogħod minn xtutna, iħalli effett fostna. Dak li jiġri fostna, jinħass 'il bogħod minn xtutna. U bħalma ngħożżu u nżommu d-dar tal-ġebel tagħna b'tant imħabba, entużjażmu u kura, hekk ukoll mitluba biex inħarsu b'għozza l-erba' kontinenti minn tarf għal ieħor bħala d-dar komuni tagħna. Id-dinja hija l-wirt komuni. Aħna nagħmlu parti minn realtà aktar wiesgħa u akbar. Aħna, flimkien mal-ħlejjaq kollha, aħna ġebel ħaj Ii niffurmaw din id-dar.


Il-Papa Franġisku jimxi fuq il-passi ta' Franġisku minn Assisi. Jagħmel tiegħu l-għanja tal­ħolqien, "Mulejja, tkun imfaħħar f'oħtna u ommna l-Art, għax minnha l-għajxien u hi tmexxina u tagħti l-frott ta' kull bixra, ward bi lwien u ħxejjex".


Franġisku minn Assisi, il-qaddis tal-erba' staġuni li tkellem fuq is-sbuħija tal-ambjent kollu. Il-qaddis li saħaq li n-natura, fid­diversità kollha tagħha, hija ommna u parti integrali minna – aħna fiha u hija fina. Il-fqajjar ta' Assisi li sostna li l-ambjent huwa l-espressjoni ta' Alla fostna. Jisħaq li l-mod kif inġibu ruħna mal-ambjent huwa l-espressjoni tagħna mal-Ħallieq! Franġisku b'għemilu u kliemu juri li huwa ekoloġista u ambjentalista. Tassew, il-Papa Franġisku ma jġibx l-isem biss tal-fqajjar imma jimxi fuq il-passi tal-ħsieb Franġiskan.


Għaldaqstant, il-Papa Franġisku jisħaq li l-bniedem mhux biss għandu joħloq u jżomm relazzjoni tajba miegħu nnifsu, mal-proxxmu u ma' Alla, imma għandu joħloq u jżomm relazzjoni tajba mal-ekoloġija kollha u n-natura fid-diversità kollha. Jistieden lill-bniedem biex jidħol daħla fih innifsu u jistaqsi jekk ir-relazzjoni man-natura u l-ambjent hix relazzjoni tajba.


Bħala Ġiżwita fidil lejn it­tradizzjoni Ġiżwitika, il-Papa Franġisku jħares lejn ix-xjenza bħala l-aħjar strument li bih nistgħu nagħmlu l-eżami tal-kuxjenza biex nisimgħu l-għajta tal-art. Jekk fl-imgħoddi, il-Knisja warrbet jew ħaditha kontra x-xjenza, il-Papa jitlob issa lix-xjenza tgħinna biex nisimgħu l-karba ta' ommna l-art.


Fil-fatt, ix-xjenza qed turina li aħna l-bnedmin qegħdin nonqsu lil din ommna. Flok qegħdin inkunu koperaturi mal-ħolqien, spiċċajna kompetituri. Aħna stess qegħdin inwaqqgħu l-ġebla fuq saqajna.


F'dan il-kuntest, il-Papa Franġisku jsemmi dawn in­nuqqasijiet ambjentali:


• Tniġġis u tibdil fil-klima. lt­tniġġis jolqot ta' kuljum il-ħajja tal-bnedmin tant li jwassal għall­imwiet bikrija ta' diversi, filwaqt li "d-dinja, id-dar tagħna, donnha qed tinbidel dejjem iżjed f'depożitu kbir ta' skart". Dan kollu ġej, isostni l-Papa, minn 'kultura ta' skart'.


• lt-tibdil fil-klima. Din hija 'problema globali b'implikazzjonijiet ambjentali, soċjali, ekonomiċi, distributtivi u politiċi'. lt-tibdil fil-klima qed iwassal għal tbatija ta' popli sħaħ.


• Il-kwistjoni tal-ilma. Popolazzjonijiet sħaħ qegħdin jimirdu u jmutu minħabba li jixorbu ilma li mhux tajjeb għax­xorb, filwaqt li għadu għaddej it­tniġġis tal-ilma tal-pjan minħabba l-ħmieġ mitfugħ fih mill-fabbriki u l-bliet.


• Il-ħarsien tal-bijodiversità. Il-Papa jsemmi li 'kull sena qed jgħibu eluf ta' speċi ta' pjanti u annimali li qatt m'aħna sa nsibuhom iżjed, li wliedna mhu se jkunu jistgħu jarawhom qatt, mitlufin għal dejjem'.


• Il-konsumiżmu estrem. Il-ħajja donnha saret ġirja ta' konsum. Is­sistemi politiċi saru mibnija biss fuq il-progress ekonomiku mingħajr każ tal-progress soċjali. Importanti li nibnu. Importanti li nkabbru. Kull art saret tajba għall­bini u l-qligħ tal-flus.


• Ingustizzja soċjali. Il-Papa jfakkar li 't-tifrik tal-ambjent u tas-soċjetà jolqot b'mod speċjali lid-dgħajfa ta' din il-pjaneta’. Huwa dejjem il-fqir u l­batut li jbati. Għalkemm ngħixu f'dar waħda, il-frott tal-art mhux qiegħed jitgawda minn kulħadd. Il-'ftit' huma paxxuti. Il-'ħafna' huma mwarrba.


Quddiem dawn l-isfidi, il­Papa jitkellem fuq il-bżonn urġenti li jkollna stil ta' ħajja differenti. Jitlobna li jkollna r­rażan fil-konsum u l-għaqal fit­tmexxija. Isostni li l-ferħ tagħna ma jiġix minn kemm nakkwistaw jew kemm nikkunsmaw. Jitlobna li jkollna konverzjoni ekoloġika. Jitlobna nagħmlu 'ħbieb' ma' oħtna u ommna l-art.


L-aktar punt li laqatni huwa meta jistaqsi x'tip ta' dinja u soċjetà rridu nħallu lit-tfal tagħna. Hija mistoqsija provokattiva għall-aħħar. Mistoqsija li tajjeb li nweġbuha... anki fil-kuntest Malti.


X'tip ta' Malta rrid li nħalli lin-neputi jew lin-neputija tiegħi?


Hekk kif ngħożżu d-djar tal­ġebel, ejjew ngħożżu din id-dar komuni tagħna… u ejjew nibdew billi ngħożżu lil din l-art ħelwa li tatna isimha.


(Dan l-artiklu ġie ippublikat fuq il-gazzetta In-Nazzjon – 30 ta' Ġunju, 2015)

BACK
bottom of page