top of page

albertbuttigieg.com

English

Malti

© 2026 Albert Buttigieg. All rights reserved.

Partit Nazzjonalista

Partit Nazzjonalista

@buttigiegalbert

@buttigiegalbert

@ButtigiegAlbert

@ButtigiegAlbert

Recent Articles
The price of prosperity

The price of prosperity

Economic growth without limits risks destroying the very quality of life it promises to improve, argues Albert Buttigieg. The island is at risk of becoming a neurotic nation.

22/07/26

B’liema riga?

B’liema riga?

F’intervista riċenti, Robert Abela qal li Malta sejra tajjeb għax ħafna qed jixtru dgħajjes u karozzi. Imma din hija r-riga li biha għandu jitkejjel is-suċċess ta’ pajjiż?

21/07/26

Platti jċekċku

Platti jċekċku

Dan l-aħħar il-Papa Ljun XIV mexa fuq il-passi tal-Papa Franġisku u żar Lampedusa. Diversi drabi, din il-gżira tispiċċa tilqa’ diversi refuġjati li jaslu hemm bil-baħar.

09/07/26

BLOG
Albert Buttigieg in St Julian's

B’liema riga?

  • 2 days ago
  • 2 min read

F’intervista riċenti, Robert Abela qal li Malta sejra tajjeb għax ħafna qed jixtru dgħajjes u karozzi. Imma din hija r-riga li biha għandu jitkejjel is-suċċess ta’ pajjiż?


Aerial view of a busy marina in Malta packed with sailboats.
Ritratt minn Shutterstock

Meta l-Prim Ministru jqis ix-xiri ta’ dgħajjes u karozzi bħala prova tal-progress, ikun qed iħares biss lejn parti mill-istampa. Għax il-progress veru ma jitkejjilx b’kemm nikkunsmaw, iżda b’kemm ngħixu aħjar b’mod ħolistiku.


Filwaqt li Robert Abela jitkellem fuq il-ġid, aktar minn 95,000 persuna jinsabu f’riskju ta’ faqar.


Min-naħa l-oħra, hu stess ammetta li dan it-tkabbir għandu t-trade-offs tiegħu, jiġifieri konsegwenzi ta’ dan il-‘ġid’. Dawn qegħdin ngħixuhom ta’ kuljum: traffiku dejjem jikber, żvilupp bla rażan, telf ta’ spazji miftuħa, pressjoni fuq l-infrastruttura u tnaqqis fil-kwalità tal-ħajja.


Nemmen li hija ironija li filwaqt li l-Prim Ministru jiftaħar b’dan il-mod, ftit ġimgħat ilu, il-Ministru Michael Falzon ħabbar bi kburija li l-Gvern kien se jagħti COLA addizzjonali lil 102,000 familja biex jgħinhom ilaħħqu mal-għoli tal-ħajja.


Jekk il-pajjiż qed jgħix daqshekk fil-ġid, għaliex kien hemm il-ħtieġa li 102,000 familja jingħataw għajnuna addizzjonali? U jekk din l-għajnuna kienet meħtieġa, kif nistgħu fl-istess ħin inpinġu stampa ta’ pajjiż fejn il-prosperità qed tasal għand kulħadd?


B’liema riga għandna nkejlu l-progress?


Għal ħafna snin, il-kejl ewlieni kien il-Gross Domestic Product (GDP). Huwa indikatur importanti u għandu jibqa’ jintuża. Iżda waħdu ma jurix jekk il-ġid hux qed jitqassam b’mod ġust jew jekk il-ħajja tan-nies hijiex verament qed titjieb.


Il-flus huma importanti, iżda mhumiex kollox.


X’jiswa li jkollok karozza lussuża jekk tqatta’ siegħa fit-traffiku? X’jiswa li jkollok paga ogħla jekk ma jkollokx ħin għall-familja? X’jiswa li jkollok xogħol jekk ma jagħtikx sodisfazzjon? X’jiswa li jkollna ekonomija b’saħħitha jekk il-pajjiż isir aktar nervuż, aktar mifrud u jitlef il-kwalità tal-ħajja tiegħu?


Huwa għalhekk li llum ħafna qed jisħqu li rridu nħarsu wkoll lejn indikaturi oħra, bħas-Sustainable Development Goals (SDGs).


Dawn ma jkejlux biss il-ġid ekonomiku, iżda wkoll il-benesseri tal-persuna: is-saħħa, l-edukazzjoni, il-ġustizzja soċjali, il-kwalità tal-ambjent, il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata u l-opportunitajiet għal kulħadd.


Il-progress ma jitkejjilx bil-ġid ta’ ftit, iżda bil-ġid komuni.


Jitkejjel b’kemm hawn ġustizzja soċjali, kemm l-edukazzjoni tagħti opportunitajiet lil kull student, kemm is-servizzi tas-saħħa huma ta’ kwalità, kemm l-ambjent huwa mħares u kemm kull persuna tista’ tgħix b’dinjità.


Il-GDP jibqa’ riga importanti. Iżda jekk irridu nkejlu tassew il-progress ta’ pajjiż, irridu nħarsu lil hinn min-numri.


Għax, fl-aħħar mill-aħħar, il-progress veru ma jitkejjilx b’kemm jinbiegħu dgħajjes jew karozzi, iżda b’kemm il-bniedem jgħix b’dinjità, b’saħħtu, sigur u b’sens ta’ ġustizzja.


Kif jingħad: “Il-bniedem mhux bil-ħobż biss jgħix.”


(Dan l-artiklu ġie ippublikat fuq newsbook.com.mt – 20 ta' Lulju, 2026)

BACK
bottom of page