top of page

albertbuttigieg.com

English

Malti

© 2025 Albert Buttigieg. All rights reserved.

Partit Nazzjonalista

Partit Nazzjonalista

@buttigiegalbert

@buttigiegalbert

@ButtigiegAlbert

@ButtigiegAlbert

Recent Articles
Sfidi għal persuni nieqsa mis-smigħ

Sfidi għal persuni nieqsa mis-smigħ

F’dawn il-ġranet fil-Parlament tkellimna dwar il-lingwa tas-sinjali għal persuni nieqsa mis-smigħ, u fuq il-ħtieġa li jkun hemm interpreti li jkunu kwalifikati bil-warrants biex hekk jintlaħaq livell ta’ professjonalità. Credit: Shutterstock.com Fid-diskors tiegħi tkellimnt li l-lingwa tas-sinjali ilha tkun mgħallem f’pajjiżna lura minn 1950. Fl-2016 ġiet approvata bħala lingwa uffiċċjali, flimkien mal-Malti u l-Ingliż. Imma għalkemm matul dawn is-snin saru diversi passi ’l quddiem, imma bejn...

07/11/25

Overcoming invisible barriers

Overcoming invisible barriers

Children deserve all the opportunities they may get to reach their full potential. Let us put our money where our mouth is and walk the talk. Credit: LightFieldStudios / Envato.com Children are our future. What we decide today will impinge on their future. In other words, their future depends on the decisions we take today. That children deserve all opportunities they may get, to reach their full human potential, is a statement that we can all concur with. However, children who are...

04/11/25

Trolls theddida għad-demokrazija?

Trolls theddida għad-demokrazija?

Dan l-aħħar għamilt diskors f’dan il-ħin tal-aġġornament dwar id-deċizjoni tal-Gvern Laburista li jiddeporta tliet Etijopjani li kienu ilhom f’Malta għal dawn l-aħħar 15 u 18 ‘il sena.

06/10/25

BLOG
Albert Buttigieg in St Julian's

Scrooge

  • manuelschembri
  • Dec 18, 2016
  • 3 min read

Il-Milied huwa żmien sabiħ li fih aħna lkoll niftħu għajnejna u naraw kif qedgħin ngħixu. Il-Milied jista' jkun mument li jbiddel il-valuri tagħna. Huwa mument li jista' jġib il-bidla meħtieġa.


ree

Ninsabu fuq l-għatba tal-festa tal-Milied. Matul dawn iż-żminijiet mhux biss jissemmew ir-rakkonti mill-Bibbja ta’ din il-ġrajja imma anke karattri oħra li saru marbutin ma’ dawn il-festi. Fost dawn il-karattri nsibu dak ta’ Ebenezer Scrooge. Dan Scrooge huwa biss karattru li nsibuh fil-letteratura Ingliża fil-ktieb ‘A Christmas Carol’, miktub mill-kittieb famuż Ingliż, Charles Dickens.

Dan Scrooge, għalkemm kien negozjant sinjur kbir, kien iqaxxar qamla, kif ngħidu bil-Malti. Kien xħiħ ħafna u għall-flus kien jagħmel kollox. Għalkemm Scrooge seta’ jgħix ħajja komda, tant kien xħiħ li kien jgħix f’miżerja kbira. Għalih, l-aqwa li għandu ħafna flus filbank. Għalih, ħaddieħor ma kienx jeżisti. Kien jiġi jaqa’ u jqum mill-oħrajn. Qalbu kienet tal-ġebel. Kien indifferenti għall-bżonnijiet tal-oħrajn.

Għalkemm dan il-karattru qatt ma kienx jgħix firrealtà, il-kittieb Charles Dickens ried iwassal messaġġ lin-nies ta’ żmienu li l-kilba u r-regħba għall-flus ma jwasslu mkien. Ried juri li l-flus mhumiex kollox fil-ħajja. Ried juri li hemm valuri oħrajn aktar importanti mill-kilba għall-flus.

Nemmen li dan il-messaġġ jgħodd għalina li qegħdin ngħixu f’dawn iż-żminijiet. Jekk inkunu sinċieri u nħarsu sew madwarna nsibu li hawn diversi minna li huma bħal Scrooge, huma qammelin għall-oħrajn. Għalkemm fil-lingwaġġ tagħna għandna wkoll din l-espressjoni, ‘kemm int qammiel bħal Scrooge’, fir-realtà niltaqgħu ma’ diversi li huma hekk.

Qegħdin ngħixu f’soċjetà materjalista għall-aħħar. Soċjetà li aktar ma jmur, aktar twassal il-messaġġ li l-flus huma kollox fil-ħajja. Għalkemm huma importanti u mingħajrhom ma nistgħux ngħixu f’ċertu livell ta’ kwalità ta’ ħajja, tajjeb li niftakru li l-flus għandhom ikunu f’kuntest aktar wiesa’ ta’ valuri, bħall-onestà, is-solidarjetà, il-ġid komuni u valuri etiċi oħrajn. Tajjeb li niftakru li l-flus ma jistgħux jixtru jew jakkwistaw kollox. Hemm ħwejjeġ li huma mingħajr prezz. Fil-fatt, bil-flus wieħed jista’ jixtri villa kbira imma ma jistax jixtri familja. Bil-flus wieħed jista’ jixtri ħafna ħwejjeġ imma ma jistax jixtri d-dinjità umana. Bil-flus wieħed jista’ jixtri s-sess imma mhux l-imħabba. Bil-flus wieħed jista’ jirbaħ il-poter imma mhux ir-rispett!

Meta wieħed ikun bħal Scrooge, jitlef kull sens ta’ sbuħija tal-ħajja, jibda jara kollox skont kemm jiswa u jispiċċa jagħlaq qalbu għall-oħrajn. Dan jista’ jseħħ mhux biss fuq livell personali imma anke fuq livell politiku. Meta l-politika tkun tal-ftit għall-ftit, allura l-politika ssir ukoll politika ta’ Scrooge. Dan jiġri meta l-politika minflok tfittex il-ġid komuni u li tibni soċjetà fuq il-valuri tas-solidarjetà u l-ġustizzja soċjali, tispiċċa tkun poltika ta’ kilba sfrenata fejn wieħed moħħu biss f’kif jista’ jsir sinjur hu u jiġi jaqa’ jqum minn ħaddieħor. Għal żewġ eżempji ta’ xi tfisser politika ta’ Scrooge, wieħed jista’ jsemmi l-proposta tal-masterplan f’Paceville u l-mewt traġika ta’ persuna mis-Somalja li mietet waħedha taħt pont.

Fl-ewwel eżempju, il-masterplan huwa eżempju klassiku ta’ egoiżmu sfrenat fejn min qiegħed jagħmel il-proposti ta’ bini u torrijiet, qiegħed jiġi jaqa’ u jqum mill-ġid komuni u mill-interessi ta’ ħafna. L-aqwa li se jkompli jagħmel profitt. Ma jimpurtahx jekk diversi residenti se jbatu.

Fit-tieni eżempju nsibu raġel li miet taħt pont fil-Marsa minħabba l-bard! Issa lkoll nafu li f’Malta ma tagħmilx xi kesħa bħal ta’ barra imma dan ir-raġel spiċċa tilef ħajtu minħabba l-bard! Din hija l-indifferenza tal-istuzzjonijiet tagħna li jsiru bħal Scrooge. Ma jinteressahomx! Il-mewt tiegħu tikxef ukoll li ftit kienu dawk li ħaduha bi kbira li miet. Forsi għax huwa Somalu u mhux Malti? Jekk dan huwa minnu, allura dan jgħid ħafna fuqna u fuq il-valuri tagħna!

L-istorja ta’ Scrooge fir-realtà mhix storja ta’ niket imma ta’ tama. Dan għaliex fil-lejl tal-Milied, wara żjara minn tliet fantażmi, Scrooge jiftaħ għajnejh u jinduna bl-iżball tiegħu.

Il-Milied huwa żmien sabiħ li fih aħna lkoll niftħu għajnejna u naraw kif qegħdin ngħixu. Il-Milied jista’ jkun mument li jbiddel il-valuri tagħna. Huwa mument li jista’ jġib il-bidla meħtieġa. Jalla matul dawn il-ġranet mhux biss insibu ħin biex niftħu r-rigali li se naqilgħu, imma jkollna opportunità niftħu qalbna għal xulxin. Jalla nagħmlu l-esperjenza ta’ Scrooge.

Nieħu din l-opportunità biex nagħti l-awguri tiegħi għal Milied hieni lil kulħadd. B’mod partikulari nixtieq inselli għall-anzjani, il-morda, dawk li jinsabu waħedhom jew ġarrbu xi telfa matul din is-sena. Kuraġġ!


(Dan l-artiklu ġie ippublikat fuq il-gazzetta Il-Mument – 18 ta' Diċembru, 2016)

BACK
bottom of page